AzonaL
Poetry in translation
AzonaL Five
- Ali Kinsella and Dzvinia Orlowsky translate the Ukrainian of Halyna Kruk
- Ivan de Monbrison self-translates from Russian
- Muntather Alsawad and Jeffrey Clapp translate the Arabic of رُلى برّاق (Rolla Barraq), عليّ وجيه (Ali Wajeeh), and عبود الجابري (Abboud Aljabiri)
- Sekyo Nam Haines translates the Korean of Cho Ji Hoon
- Amy Newman translates the Italian of Antonia Pozzi
- N.N. Trakakis translates the Greek of Τάσος Λειβαδίτης (Tasos Leivaditis)
- Pitambar Naik translates the Odia of Chittaranjan Padhan
- Bernardo Villela translates the Portuguese of Junqueira Freire
- John Taylor translates the French of Charline Lambert
- Dmitri Manin translates the Russian of Gala Pushkarenko
- Gustavo Pérez Firmat translates the Spanish of Luis Alberto de Cuenca
- Anna Zimna translates the Polish of Jakub Kornhauser
- Cory Stockwell translates the Spanish of Juan de Dios García
- Fortunato Salazar translates the Ancient Greek of three Homeric hymns
- Małgorzata Myk translates the Polish of Maria Cyranowicz
- Maziar Karim self-translates from Persian
- Susanna Lang translates the French of Souad Labbize
- Ian Haight and T’ae-yong Hŏ translate the Classical Chinese of 艸衣 (Ch’oŭi)
- J. R. Forman translates the Vietnamese of Bùi Minh Quốc
- Alton Melvar M. Dapanas translates the Binisayâ of Fernando A. Buyser
- Carolanna Lisonbee translates the Classical Chinese of 王微 (Wáng Wēi), 王昌符 (Wáng Chāngfú), 韓愈 (Hán Yù), and 白居易 (Bái Jūyì)
- Tom Bennett translates the Spanish of Gilberto Owen
Contributors
Languages represented
Ancient Greek, Arabic, Binisayâ, Classical Chinese, French, Greek, Hansi, Italian, Korean, Odia, Persian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Ukrainian, Vietnamese
Places represented
Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, England, France, Greece, India, Iran, Iraq, Italy, Jordan, Korea, Mexico, Philippines, Poland, Spain, Taiwan, Ukraine, United States, Vietnam, Wales (Click for specifics!)
Archive
Submissions
AzonaL's largest mission is to publish not only gorgeous translations, but those that champion under-served poets. Please do not send translations of work that has already been spread significantly to English readers (e.g., Neruda).
Submissions are welcomed over email to contact@azonaltranslation.com year-round. Send about 4 poems you have translated into English in a single file with the corresponding poems in their source language following each translation (DOC/DOCX preferred). The body of your email should contain a short cover letter with your bio (up to 200 words), the translated poet's bio (up to 200 words), and an assurance that you have been given the appropriate rights to translate and publish the translations in a magazine. Simultaneous submissions are permitted, and as soon as you know your work has been accepted elsewhere, email contact@azonaltranslation.com to withdraw it. More than one (multiple) submission between issues are not considered.
Publication will transpire online; there is no payment for contributors, but the transportability of the free, online format is meant to serve translators, poets, and the field.
Follow AzonaL on twitter and Facebook!
Submissions are welcomed over email to contact@azonaltranslation.com year-round. Send about 4 poems you have translated into English in a single file with the corresponding poems in their source language following each translation (DOC/DOCX preferred). The body of your email should contain a short cover letter with your bio (up to 200 words), the translated poet's bio (up to 200 words), and an assurance that you have been given the appropriate rights to translate and publish the translations in a magazine. Simultaneous submissions are permitted, and as soon as you know your work has been accepted elsewhere, email contact@azonaltranslation.com to withdraw it. More than one (multiple) submission between issues are not considered.
Publication will transpire online; there is no payment for contributors, but the transportability of the free, online format is meant to serve translators, poets, and the field.
Follow AzonaL on twitter and Facebook!
About
AzonaL is an online magazine of translated poetry publishing issues biannually. Begun at the inception of 2020, AzonaL washes across lines and limits, is earthly and untethered. The word "azonal" in English is geographic, of soils. Morphing/new. The magazine pushes forth writing that must be seen, now, anew—in translation, which is communication and creation.
Editor: Julia Leverone, julialeverone.com
Cover art: Rachel Walter, rachelwalter.com
Editor: Julia Leverone, julialeverone.com
Cover art: Rachel Walter, rachelwalter.com